Ålesundsbiblioteka
Ålesundsbiblioteka

14 poetar på 14 dagar

"Fjorten poetar på fjorten dagar" er ein gjendiktingsdugnad til støtte for Ukraina, etter eit initiativ frå lokalbiblioteka til Deichman. Kvar dag i to veker legg vi ut ei gjendikting av eit eller fleire dikt av ukrainske poetar.
Dagens dikt er skrive av Iryna Sjuvalova og gjendikta frå ukrainsk av Alicja Rosé.
Ukrainsk flagg med portrettfoto av Iryna Sjuvalova i modten. - Klikk for stort bilete 
 

Dag 14: alle barna som sover i metroen i kyiv / har ansiktet / til datteren din 

Dikta er utdrag frå diktsyklusen Kiyv-Nanjing, som blei publisert på forfattaren si Facebook-side 23. mars i år.

Fra "Kyiv-Nanjing"

(til mine kjære)

1. det usigelige

se se se

her her

ligger det

det usigelige

tung

som ens kjæres

døde kropp

lang

som natten

når de bomber

ta det usigelige

under dets blodvåte armer

slep det

etterlat spor

om morgenen må

disse røde sporene

sees

langveisfra

*

7. øredobber

jeg gjør meg klar til å dra på jobb

jeg tar meg plutselig i å lure på om

jeg burde ta på meg

enklere øredobber

hvis noen dør

der i dag

hva skal jeg gjøre da

en tårevåt

sint

hjelpeløs

tosk

med disse muntre tingene

med disse fargerike tingene

*

10. en bolle

ved elven, en hvetebolle i hendene mine

jeg later som om døden ikke finnes

våren kommer surrer over plommetrær

våren kommer det er allerede vår i nanjing

kolonner beveger seg mot kyiv militærkolonner

på elven, en bolle i hendene

jeg later som om døden ikke finnes

men døden kommer og døden surrer

over plommetrær over kirsebær og kvede

den nådeløse stikkingen av metallbier

våren kommer det er allerede vår i nanjing

kolonnene beveger seg mot kyiv militærkolonner

jeg leste nyhetsstrømmen

gråte rett ned i bollen

*

12. ditt eget

ved første øyekast ser alle utbombede hus på bildet

ut som ditt eget

alle barna som sover i metroen i kyiv

har ansiktet

til datteren din

nyhetene handler ikke om oss

handler om oss

kvinnen på bildet

en desperat håndflate dekker

den forvridde gråtende munnen hennes

jeg kjenner ikke denne kvinnen

jeg kjenner denne kvinnen

 

Forfattaren og gjendiktaren

Iryna Sjuvalova blei fødd i Kyiv i 1986. Ho har gitt ut fem diktsamlingar. Dikta som har blitt gjendikta her er frå syklusen Kiyv-Nanjing, som blei publisert på Sjuvalovas Facebook-side 23. mars. Kort tid før krigsutbrotet flytta ho til Kina, der hun oppheld seg no.

Alicja Rosé er ein polsk poet, illustratør og omsetjar som vekslar mellom å bo i Norge og i Polen. Ho har blant anna omsett ei rekkje norske poetar til polsk og skrive for fleire norske tidsskrift og aviser.

Dei andre dikta

 

(Lisens: Creative Commons BY-NC 4.0.)