
Presentert av Sigurd Biørnstad Syversen
I november er den japanske romanen Skyggekvinner (女坂 Onnazaka) frå 1957 månadens klassikar. Forfattar Fumiko Enchi reknast i Japan blant dei mest sentrale frå Shōwa-perioden, men ho vart først oversatt til norsk i 2025 av sykkylvingen Ingvill Kjærstein.
Romanen finn stad i Tokyo på slutten av 1800-tallet. Som fleire andre av Enchi sine romanar handler Skyggekvinner om japanske kvinner sine livsvilkår i eit tversgjennom patriarkalsk samfunn. Hovudpersonen Tomo har av ektemannen sin fått det nedverdigande oppdraget å velje ut ei ungjente for han – ei konkubine. Og etterkvart blir det fleire.
I eit finstemt kammerspill skildrer Enchi korleis kvinneliv blir kasta vekk for å tilfredsstille husbondens altoppslukande attrå, og det destruktive raseriet eit liv i slik ufridom avlar for kvinnene. Skyggekvinner er nemeleg ikkje berre ei historie om undertrykkande strukturar, men og ei djupboring i dei undertrykte sin psykologi. Som det heiter i romanen: «Når hun betraktet andre kvinner, var det ikke med en kvinnes blikk, men slik en mann ubevisst leter etter en mykhet uten skarpe kanter.»
Torsdag 12. november kl. 18.00 kan du høyre omsettar Ingvill Kjærstein fortelje om romanen og arbeidet med å omsette den på Ålesund bibliotek.